يستخدم الكثيرون منا الرموز التعبيرية (emoji) من دون تفكير. وبلا تركيز، نملأ رسائلنا بوجوه ضاحكة ومندهشة وعابسة، وحركات يدين مختلفة. ولا نعرف ما وراء هذه الرموز.
ولكن بعض هذه الرموز تعتبر إهانات في بلدان اخرى. وبما انها تصبح شيئا فشيئا لغة بحد ذاتها، حان الوقت ان نعرف معانيها كيلا نرتكب اخطاء مع أصدقاء او أشخاص غرباء.
هناك أربعة رموز، على سبيل المثال، تشير الى حركات يدين، من الممكن ان تضع مستخدميها في مأزق خلال رحلات الى بلدان معينة:
رمز ” الروك اند رول”:
أين؟ في إيطاليا، اسبانيا، البرتغال، اليونان، الأرجنتين، البرازيل، كولومبيا، كوبا والاورغواي.
لماذا؟ هذا الرمز له معنيان، احدهما ليس لطيفاً. فهذه الحركة هي علامة مستخدمة في بلدان البحر المتوسط لابعاد الحظ السيء وصيبة العين. ولكنها اذا وجهت لأحد في البلدان التسعة المشار اليها، فتعني عندها القول له بأن تعرض للخيانة من قبل شريكه. اذاً لا علاقة لها بعالم “الروك اند رول” او الموسيقى!
رمز الترحيب:
أين؟ في الصين
لماذا؟ هذه الحركة ليست ودية في الصين. فهي في الواقع مستخدمة هناك لرفض شخص او استبعاده بطريقة غير لائقة. الناشطون على شبكة الإنترنت في الصين يستخدمونها فقط للتعبير في ما بينهم، بأنهم لم يعودوا اصدقاء.
رمز التأييد:
أين؟ في العراق، ايران، أفغانستان، ونيجيريا.
لماذا؟ تستخدم هذه الحركة عموما للتأكيد او التأييد. ولكن في بلدان اخرى فإنها تحمل معنى غير لائق، وتتضمن الدعوة الى الجلوس على اليد في هذه الوضعية.
رمز السلام والحب:
أين؟ في المملكة المتحدة .
لماذا؟ اذا كان هذا الرمز يدل على الحب والسلام، فالبريطانيون لا يحبون رؤية هذا الرمز. ففي إنكلترا خصوصا فهو يعني ببساطة شتيمة. وارساله الى صديق بريطاني سيحمل معنى عكسيا تماما لرسالة السلام.
( نقلا عن موقع Mashable)
شاركنا النقاش